"ג'ק ניקולסון ב"קן הקוקיה
.בוקר טוב, גברת רטשד. -בוקר טוב
.בוקר טוב, גברת רטשד .מר וושינגטון-
.בוקר טוב, גברת רטשד. -בוקר טוב
.בוקר טוב, באנצ'יני. -בוקר טוב
?איך אתה מרגיש
.נינוח
.זמן לתרופות
!קדימה, התקדם
.מר פרדריקסון, הנה
.מיץ
.צ'יף
.בסדר, חבר, קדימה
.הנה המסמכים שלו, ואני אצטרך חתימה
.שלום
.מר מ'קמרפי כאן. -בסדר גמור
.בסדר, אני מוכנה
.טוב. זוג גרביים
.גופייה
.שלום
.י'רבנן, בחור, אתה גדול כמו הר
.נראה כאילו שיחקת קצת פוטבול
?מהו שמך
.הוא לא יכול לשמוע אותך. הוא חירש
.אינדיאני דביל וחירש
?מה אתה אומר
.קדימה, ביביט
?הוא לא יכול אפילו להוציא הגה
?איך
.תלתן מוביל. נסיך תלתן
?מה שמך, בן
.בילי ביביט
.נעים להכיר אותך, בילי. אני מ'קמרפי
.אלו הקלפים של צ'רלי צ'סוויק התרח
.זו חבילת האסים שלו
.התור שלך, ביל
.עשר הגדול
אתה מוכן לשים אחד .מהם עליו? -חכה רגע
.אני יכול לנצח בזה
?אני ניצחתי. -שיחקת בקלף גבוה יותר
?בטח. -פינוקל(משחק קלפים), ביל
?על כמה מהמרים
.חמש... חמש וחצי
אתה אוהב להביט ?בקלפים של אנשים אחרים
.נכון
?ראית פעם קלף כזה
!קדימה, מרטיני. -מרטיני
?מרטיני, אתה מוכן כבר ?אתה מוכן לשחק כבר
?תורו של מי לשחק עכשיו
...טוב, בוא נראה, הוא זכה
?לאן אתה הולך
?אתה לא מתכוון לשחק? -מה קורה איתו
?אתה לא מתכוון לשחק, מרטיני
.מרטיני? אני רוצה לשחק
...בילי, גם אני רוצה לזכות קצת
?אתה מוכן לתפוס את עצמך בידיים
.יבוא
.מר מ'קמרפי נמצא כאן, דוקטור .טוב מאוד, הכנס אותו-
.תודה רבה
.מ'קמרפי, אני דוקטור ספיבי
דוקטור ספיבי, לעונג .הוא לי להכיר אותך
.בטח. תפוס כיסא, שב, ובו נדבר
.בוודאי
.ר.פ. מ'קמרפי
.דוקטור, זה חתיכת דג שם בתמונה
תגיד זה לא דנדי (סוג של דג)? -כן.
.הוא בטח שקל כ18 קילוגרמים
.לא, 32. -32
אבל אני אומר לך, הוא גזל כל טיפת אנרגיה שהייתה לי
בכדי להחזיק אותו בעוד שהבחור .שם, צילם את התמונה
.כל טיפה ארורה
.כנראה שגם השרשרת לא עזרה
?אני מקווה שלא שקלת את השרשרת
.לא, לא שקלתי את השרשרת
,אבל אני אומר לך .אני נורא גאה בתמונה הזו
.זהו הדג הטוב ביותר שתפסתי
.והוא נחמד מאוד
.רנדל פטריק מ'קמרפי
.בן 38
מה אתה יכול להגיד לי על ?הסיבה שבגללה נשלחת לכאן
...ובכן
.אני לא יודע
?מה כתוב שם
אכפת לך אם אני .אעשן? -לא, אתה יכול לעשן
.ובכן, זה אומר מספר דברים
.נאמר פה, שהיית אגרסיבי
.דיברת ללא רשות
.היית מריר בגישה שלך כלפי עבודה .באופן כללי היית עצלן
.לועס מסטיק בכיתה
ובכן, הסיבה האמיתית שבגללה נשלחת לפה .היא בגלל שהם רוצים שתעבור הערכה
בכדי לקבוע האם אתה .חולה בנפשך, או שלא
.זו הסיבה האמיתית
?ולמה אתה חושב שהם עלולים לחשוב כך
טוב, ככל שאני יכול ...להבין מזה, זה בגלל שאני
.לוחם ומזיין יותר מידי
?בבית-סוהר
...לא, לא, לא, אתה מתכוון למה
?למה נשלחת לכאן מחוות העבודה
.האמת, שאני ממש לא יודע
...נאמר פה, שעברת ממקום למקום
...תן לי שנייה לבדוק .זה לא תלוי בי-
אחד
שניים, שלושה
...ארבעה
.היו לך לפחות חמישה מעצרים על תקיפה
?מה אתה יכול להגיד על זה
?חמישה קרבות, אה
.לרוקי מרציאנו היו 40, והוא מיליונר
.זה נכון. -זה נכון מאוד
כמובן שזה גם נכון שנעצרת על
.אונס קטינה
?זה נכון, לא-כך הפעם
...אמת לאמיתה, אבל דוקטור
היא הייתה בת 15 .שהתחילה עם מישהו בן 35
והיא אמרה לי שהיא בת 18, והיא הייתה מאוד ?מוכנה, אם אתה מבין למה אני מתכוון
הייתי צריך לתפור את הרוכסן .של המכנסיים שלי
,אבל ביני-לבינך
היא יכלה להיות בת 15, אבל כשאתה רואה את התחת הקטן והוורדרד הזה
ישר מול העיניים שלך, אני .לא חושב שזה נחשב בכלל לשיגעון
.ולדעתי, גם אתה לא חושב כך
אני שומע את מה שאתה אומר
אין איש עלי אדמות, שיכול להתנגד לדבר ...כזה. זאת הסיבה שבגללה הגעתי לכלא מלכתחילה
ועכשיו הם אומרים לי שאני משוגע על כל הראש
כיוון שאני לא יושב .שם כמו צמח מחורבן
.זה לא נשמע לי הגיוני כלל
...אם זה מה שנקרא להיות משוגע
,אז אני מג'נון, חסר-היגיון .עושה קולות של שטיח
.לא פחות ולא יותר, זהו זה
...אם להיות כנה איתך, מר מ'קמרפי
...נאמר כאן
...שהם חושבים
הם חושבים
שאתה מזייף בכדי .להיפטר מחובות העבודה שלך
?מה אתה חושב על זה ?אני נראה לך כמו טיפוס שכזה-
,בוא נהיה כנים לרגע ,טוב. אם לא אכפת לך
...ספר לי
?האם אתה חושב שמשהו לקוי במוח שלך
.שום דבר, דוקטור
.אני נס מחורבן של המדע המודרני
.אתה הולך להיות פה, לתקופת הערכה
.אנחנו הולכים לחקור, וללמוד אותך
אנחנו נחליט. בקשר לכל מה שייעשה
.וניתן לך את הטיפול הנחוץ
.דוקטור, תן לי רק להגיד לך
אני מתכוון לשתף איתך .פעולה בכל מאת האחוזים
.מאה אחוז
אתה תראה, אני מתכוון .להיות איתך ישר כסרגל
כי אני חושב שאנחנו מוכרחים לרדת לתחתית, של מה שנקרא
.ר.פ. מ'קמרפי
.תנועת חרמש
.אני עייף נורא
.שב
.אני עייף
.האם עכשיו טוב יותר
.'מר אלסוורת
.אל תצא החוצה, בוא לפה
.אוקי רבותיי, הבה נתחיל
,בסיכומה של הפגישה של יום שישי
ניהלנו דיון הנוגע .לבעיותיו של מר הרדינג, עם אשתו
מר הרדינג טען שאשתו גרמה לו להרגיש מודאג
.בגלל שהסתכלה על גברים אחרים ברחוב
?האם זה נכון, מר הרדינג
.כן
.זה נכון
...בנוסף הוא חושב, שהוא נתן לה סיבה
לחפש סיפוק מיני במקומות אחרים, אבל .הוא לא יכול לקבוע, איך בדיוק
,מר הרדינג פוחד לומר לאישתו
"אני שונא אותך"
"אני לא רוצה לראות אותך לעולם"
"בגדת בי"
אז, האם מישהו רוצה ?להמשיך ללבן את הנושא
?מר סקאנלון, אתה מוכן להתחיל היום
?אתה בטוח
?בילי, מה בנוגע אליך
.לא, לא, גברתי
,אני רוצה לרשום במחברתי .שאתה התחלת היום את הדיון
.רק הפעם
?מר מרטיני
?אתה איתנו
.כן
?אתה מעוניין להתחיל
?מר צ'סוויק
.אני? -כן
,אתם רוצים לומר לי, שאין פה אף-אחד ?עם דעה בנוגע לענייננו
.בסדר גמור
...מר הרדינג
...הצהרת, ביותר ממקרה אחד
.שאתה חושד שאשתך, נפגשת עם אחרים
.כן
.אני חושד בה מאוד
.אני חושד בה
אולי תוכל לומר לנו, למה
.אתה חושד בה
ובכן, אני רק יכול
.לשער את הסיבה לכך
אולי העלת פעם בדעתך, מר הרדינג
שאולי
אתה חסר סבלנות כלפי אשתך
בגלל שהיא לא עומדת ?בדרישות השכליות שלך
,אולי, אבל את רואה הדבר האמיתי שאני באמת יכול
להרהר בו, האחות רטשד
...הוא בקיומם של החיים שלי
עם או ללא, אשתי
במונחים של יחסי אנוש, הסמיכות של
.אדם לרעהו, הדרך, הסיפוק
הרדינג, למה שלא תפסיק עם .הבולשיט, ותרד לעצם העניין
.זהו עצם העניין
.זוהי הנקודה, טייבר. זה לא בולשיט
,אני לא מדבר רק על אשתי !אני גם מדבר על החיים שלי
.אני לא מצליח להעביר לך את המסר הזה
אני לא מדבר רק על איש !אחד, אני מדבר על הכלל
!אני מדבר על צורה! אני מדבר על תוכן
!אני מדבר על זיקה הדדית
,אני מדבר על אלוהים !השטן, גהנום, גן עדן
?האם אתה מבין? סוף-סוף
כן, הרדינג, אתה כל-כך .סתום שאני פשוט לא יכול להאמין
זה גורם לי להרגיש מאוד מוזר, מאוד מוזר
כאשר אתה זורק לאוויר ?משהו כזה. -למה
?מה זאת אומרת, "מוזר", הרדינג
?מוזר? -מוזר
.חבר'ה, אני אומר לכם משהו
.אתם פשוט לא רוצים ללמוד שום דבר
.אתם פשוט אטומים כלפי אחרים
!יש לו תבונה
,"מעולם לא שמעת את המילה "מוזר ?אה? מה אתה מנסה לומר
את מנסה לומר שאני ?תימהוני? זה מה שאני
...כתובית שלא תורגמה עדיין
?זה העניין? זה מה שאתה מנסה לומר לי
?זאת הדרך שלך לשדר איזה רמז אליי
?נו, זה העניין
.כולם נטפלים אליך, מר הרדינג
.כולם מעצבנים אותך
?זה אמור להיות חדש
.הם לפעמים רוצים לעשות גם לי את זה
.צ'סוויק, עשה לי טובה
.הירגע
...ותרד ממני. -אבל רק רציתי
.רק רציתי לעזור לך
?אני מבין. -אבל אתה לא רוצה שאני
...בבקשה! -רק רציתי
.בבקשה! -רק רציתי לעזור לך
!בבקשה
...אתה רואה
.ביום הקודם רמזתם כמה רמיזות, שניכם
.אמיזות? -כן, רמיזות
.לא אמיזות. רמיזות
לבעיות מיניות שעלולות .להיות לי ולאשתי
בסדר גמור, בוא נאמר שזה נכון! אני אולי !הייתי יודע אם זה נכון, אבל לא אתם
אם זו הדרך שלך בשביל לספר ...לי משהו, יש עוד דרכים אחרות
אתה יודע הרדינג, אני חושב ...שאתה חתיכת אידיוט חולני או משהו
.מוזר!" -שוב פעם הפלוץ הזה"
."זה גורם לך להרגיש "מוזר
,אתה מדבר על אשתך !מאז שאני זוכר את עצמי
אתה יודע, היא ...במחשבותיך, ובלה, בלה, בלה
!אתה מדבר על אישתי
,איך אתה הולך להבין את זה !?דרך הראש המזוין שלך
?איך אתה הולך להבין את זה
!בבקשה! -אני לא רוצה לשמוע זאת
!אני עייף. -אני לא רוצה לשמוע זאת
.אני עייף
.אני לא רוצה לשמוע זאת
.יותר מדי שטויות ואני עייף
!אני לא רוצה לשמוע זאת
.אנו יודעים שאתה עייף. כולנו עייפים
אני עייף וזה יותר מדי .שטויות. -אתה לא עייף, באנצ'יני
!הורד את הידיים שלך ממני
.זמן הבילוי, רבותיי
.האוטובוס מחכה
כל החולים הבלתי .מוגבלים בבקשה לחזור לאוטובוס
?שיחקת אי-פעם במשחק הזה, צ'יף
.בוא, אני אראה לך
.משחק אינדיאני ישן
."זה נקרא ''שים את הכדור בחור
עכשיו, זה אמור .להיות פשוט... החזק הזה שם
.בסדר
.עכשיו, זו הנקודה שלך. אל תזוז
לעולם לא לזוז. זו ?הנקודה שלך, אתה מבין
...בדיוק שם. אתה לא זז. עכשיו
...קח את הכדור
.הנה, קח את הכדור
.זהו זה. החזק את זה
.לא כל-כך חזק, צ'יף .אתה תוציא את כל האוויר מזה
?אנחנו הולכים לשים את זה בסל. מבין
.טוב. עכשיו, הרם את ידייך
הרם את הכדור למעלה .באוויר, צ'יף. הרם את זה למעלה
?מ'קמרפי
בשביל מה לעזאזל אתה מדבר .אליו? הוא לא יכול לשמוע שום דבר
אני לא דיברתי אליו. אני דיברתי .לעצמי. זה עוזר לי לחשוב
.כן, טוב, לו זה לא עוזר בכלל
?טוב, זה לא פוגע בו, או שזה כן
?זה לא פוגע בך, נכון שכך, צ'יף
.רואה.זה לא פוגע בו
.בסדר, עכשיו, צ'יף
.בוא נרים את ידינו לאוויר
.פשוט הרם אותם למעלה
?למעלה, אתה מבין
.הרם את הידיים למעלה, הנה
.למעלה. הרם את ידייך למעלה
למעלה! זהו זה! זהו .זה! למעלה, עד הסוף
.עד הסוף. זהו זה, בסדר גמור
...בסדר, עכשיו
עכשיו, קפוץ למעלה .באוויר, ושים את זה בסל, צ'יף
!קפוץ למעלה והטבע אותו בפנים
קפוץ למעלה באוויר ודחוף .את הבן-זונה הזה פנימה, צ'יף
.קח מנוחה, צ'יף
פשוט הישאר שם. קח .מנוחה. אני מיד אחזור
.באנצ'יני, בוא לכאן רגע
.אתה נראה בסדר גמור. בוא לכאן רגע
.עכשיו, פשוט עמוד שם
.רק רד טיפה למטה. טוב. קום
.קום. לך קדימה
.זהו! בסדר, תפסת את זה
.בסדר. עכשיו, לשם
!תגיע אליי, צ'יף! אני בתנועה !אני בתנועה, צ'יף
.החזק אותי בדיוק שם. תן לי את הכדור
תן לי את הכדור. זהו .זה. תודה לך, צ'יף
...עכשיו
.תפוס אותו בדיוק שם
אתה לוקח את הכדור, אתה .קופץ למעלה, ושם אותו בתוך הסל
רואה למה אני מתכוון? שים .את זה... באנצ'יני, החזק חזק
.בסדר, צ'יף, הנה. קח את הכדור
עכשיו, קפוץ למעלה !ושים אותו בסל, צ'יף
!קפוץ למעלה ושים אותו בסל
.לא אתה, באנצ'יני
?התרומם! באנצ'יני, לאן אתה הולך
!אני עייף
!פריצה מהירה! הגנה! חזור אחורה
,קדימה, באנצ'יני ?לאן לעזאזל אתה הולך
.גנרל, קח את האיש הזה מכאן
!זהו זה, אחורה
.אל צ'יף
!פריצה מהירה! פריצה מהירה !תגיע אליי, צ'יף
!תגיע אליי
!שים את זה בתוך הסל, צ'יף
!שים את זה בתוך הסל
.בסדר
.הכן את ההימורים
?מה זה
.הכן את ההימורים
.אלו 10 אגורות, מרטיני
.אני מהמר על 5 אגורות
ההימורים על 10 .אגורות לפחות, מרטיני
.אני מהמר על 10
.זה לא 10, מרטיני
.זה כן
...אם אתה שובר את זה לחצי
אתה לא מקבל 2 מטבעות .של 5 אגורות, אתה מקבל זבל
?נסה ועשן את זה. אתה מבין
.אתה לא מבין! בסדר, הנה הם באים
,מלכה לאיש השחמט ...שור גדול לעורך טבלאות
עשר לבילי בשביל להשוות את .החבטות שלו, וחלקן הקלפים מקבל שלוש
.תן לי. תן לי
אני לא יכול לתת לך בגלל שזה ?לא התור שלך עדיין. אתה מבין
רואה את האנשים האחרים .האלו? אלו הם האמיתיים
.אלו הם אנשים אמיתיים פה
?מה תעשה, צ'ס? מקבל או עוצר
.תן לי
.זה 23, צ'סוויק
.טייבר, נתפסת. תן לי את זה
.23
!תן לי. -שתוק
.טייבר
.תן לי 10 אגורות! -אני הבא בתור
!אתה לא הבא
.תן לי
.אייס. -תן לי
.זה 4 או 14
?לא רוצה עוד. בילי
.תן לי. תן לי. -חמש
אתה לא הימרת, מרטיני. אני .לא יכול לתת לך. אלוהים אדירים
.הימרתי על 10 אגורות
.בסדר, הנה
.זה 20. -לא
.קח את כספך. -לא
.זה לא
.זה 10, 11, 12, 13
?זו מלכה מזוינת כאן, אתה מבין
.אתה לא סופר את זה ואת זה
.תן לי
!קיבלת 20
.תן לי שוב. אני רוצה קלף אחר
?סקאנלון, מי זורק לפותח
.זמן לתרופות
!זו לא מלכה
.תן לי
.מי זורק לפותח? -תן לי
!אלוהים אדירים
אתם רוצים לשחק קלפים או שאתם ?רוצים להיות אידיוטים מזדיינים
!שחק
.אני כבר לא יכול לשמוע את עצמי חושב
!הישאר מאחור
סלחי לי, גברתי. אני !רק רציתי... -הישאר מאחור
החולים לא מורשים .להיכנס לעמדת המטפלות
...טוב, אני פשוט רציתי להפנות
כשתהיה בחוץ, אנו נדון ?בכל בעיה שיש לך, בסדר
החולים לא מורשים ?להיכנס לעמדת המטפלות. בסדר
.תן לי להגיע לשם. תודה
.סלחי לי, גברת
את חושבת שיהיה אפשרי ...לכבות את המוזיקה
?אז אולי כמה מהבחורים יוכלו לדבר
המוזיקה הזאת היא .בשביל כולם, מר מ'קמרפי
כן, אני יודע, אבל את ...חושבת שאנחנו נוכל להנמיך קצת
?אז אולי הבחורים לא יצטרכו לצרוח
...מה שאתה כנראה לא הבנת
הוא שיש לנו הרבה גברים זקנים במחלקה הזאת
שלא יוכלו לשמוע את המוזיקה .אם ננמיך אותה
.המוזיקה הזאת היא כל מה שיש להם
.היד שלך מכתימה את החלון שלי
.אני מצטער, גברתי. -זה בסדר
.מר מ'קמרפי, התרופה שלך
?מי יש בגלולת סוסים
.זו רק תרופה. זה טוב בשבילך
כן, אבל אני לא אוהב את הרעיון .של לקחת משהו שאני לא יודע מהו
.אל תדאג, מר מ'קמרפי
.אני לא מודאג, גברת פילבו
זה פשוט זה שאני לא רוצה שמישהו .ינסה להכשיל אותי מזה
?את יודעת למה אני מתכוון
.זה בסדר גמור, המטפלת פילבו
אם מר מ'קמרפי לא רוצה ...לקחת את התרופה דרך הפה
אני בטוחה שאנחנו יכולים לסדר .שתהיה לו דרך דרך אחרת
אבל אני לא חושבת שאתה .תרצה, מר מ'קמרפי
?אתה תרצה, לא-כך
.הביאי לי את זה
.טוב
!טוב מאוד
?מר הרדינג
.תודה
...אמור לי, בחור אהוב
?למה לא אמרת לה שתלך להזדיין
.אלוהים אדירים
?מצחיק, אה? זה מצחיק
אתה יודע, זה לא היה .מאוד חכם. היה יכלה לראות זאת
אלוהים, היא אמרה לכם .בחורים, לבוא וללכת
?מה אתה חושב שהיא? אלופה או משהו
.לא, חשבתי שאתה האלוף
?רוצה להתערב
?להתערב על מה
.שבוע אחד
אני מתערב שבשבוע אחד אני .יכול לשים לה חרק בתוך התחת שלה
היא לא תדע אם לחרבן .או לכרוך את ידה
מה אתה אומר על זה? רוצה ?להתערב? אתה רוצה להתערב
שבוע אחד. זה כל מה ?שאני צריך. מי רוצה להתערב
?אתה רוצה להתערב .התערב על דולר. דולר אחד
.אני אתערב
.טייב בפנים, דולר אחד. סולידי
...בפעם האחרונה דנו על
...מר הרדינג והבעיה עם אשתו
.ואני חושבת שעשינו התקדמות רבה
?אז מי רוצה להתחיל היום
?מר מ'קמרפי
...חשבתי על מה שאמרת בקשר
.את יודעת, הוצאת דברים מהחזה שלך
טוב, ישנם כמה דברים .שאני אשמח להוציא מהחזה שלי
.טוב, זה טוב מאוד מר מ'קמרפי. קדימה
היום, כמו שאת יודעת ...או לא יודעת, זה לא חשוב
הפתיחה של הוורלד ...(סירייס(אליפות בייסבול
מה שאני רוצה להציע זה שנשנה ...את לוח-הזמנים של העבודה הלילה
.וכך נוכל לראות את המשחק
...טוב, מר מ'קמרפי, מה שאתה ביקשת
.הוא זה שנשנה לוח-זמנים מאוד קפדני
?שינוי קטן לעולם לא מכאיב
?קצת גיוון
.טוב, זה לא בהכרח נכון, מר מ'קמרפי
לחלק מן האנשים במחלקה לוקח .הרבה מאוד זמן להתרגל ללוח-הזמנים
שינוי של זה עכשיו, והם יוכלו .לראות את זה בדאגה רבה
לעזאזל עם לוח-הזמנים! הם יוכלו לחזור .אל שעות לוח-הזמנים לאחר המשחק
אני מדבר על הוורלד .סירייס, המטפלת רטשד
טוב, בכל מקרה, זו לא .הדרך להתווכח על זה
...איך זה יהיה אם תהיה לנו הצבעה
?ונאפשר לרוב לקבוע
.מעולה. בואו נצביע על זה
,אם-כך, כל אלו שבעד .הרימו את ידיכם
.בסדר, בחורים, קדימה
.הרימו את ידיכם למעלה
מה קרה לכם? אתם לא ?רוצים לצפות בוורלד סירייס
בחייכם, הרימו את ...ידיכם. זה יכול לעשות רק טוב
.להתעמל קצת, הרימו את ידיכם למעלה
...זהו זה. קדימה
?מה זה החרא הזה
אני צופה בזה. כבר שנים .שלא פספסתי את זה
אפילו בבית-סוהר. כשהייתי שם הם שמו .את זה כדי שלא תהיה להם מהומה
,מה קורה לכם, בחורים? קדימה !תהיו אמריקאים טובים
טוב, מר מ'קמרפי, אני ,סופרת רק שלושה קולות
וזה לא מספיק על-מנת לשנות .את מדיניות-המחלקה
.אני מצטערת
.תורי. -בסדר, קוביות חמות
...אני רוצה עשר
...כי אני צריך כסף
אני רוצה להגיע אל ."דרך הים-התיכון"
.עשר גדול! מעולה
.שתי חמישיות
.מה אתה עושה? -מלון
.אין לך שם מלון. -מלון
...בפעם השלישית
.אין לך מלון באזור הטיילת. -מלון
זה עולה אלף דולר .וארבעה בתים ירוקים... -מלון
.בשביל לשים מלון בטיילת. -מלון
.שחק במשחק ועזוב את השטויות
.שחק במשחק, הרדינג
.על מה אתה מדבר? אני משחק
שחק במשחק! -אני לא !עשיתי לך שום דבר
!ואיזה שטויות?! -השטויות שלך
ומה בקשר לשטויות !שלך? -בחייך, שחק במשחק
שמע, הרחק את הידיים .שלך ממני! -שחק במשחק
ספגתי מספיק שטויות ?ממך. אתה שומע אותי
שחק במשחק. -בשביל ?מה לעזאזל בחרת בי
.שחק במשחק, הרדינג
!?אני מנסה להתעלם ממך, רואה .פשוט שחק במשחק-
!הרחק את הידיים שלך ממני, בן-זונה
הרחק את הידיים שלך !?ממני! אתה שומע אותי
קדימה, קדימה. -אני !יכול לדחוף אותך חזק מאוד
.שחק במשחק
אם תיגע בי עוד פעם .אחת. רק תיגע בי עוד פעם אחת
.רק עוד פעם אחת רק עוד פעם אחת
.רק תיגע בי עוד פעם אחת !שחק במשחק, הרדינג-
!רק עוד פעם אחת
!אלוהים אדירים
זה מה שהלוח-זמנים שלך ?עושה בשבילך, מעמיד לך את הזין
!מטורף
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
לא? טוב, אם-כך הישאר ?כולך רטוב, הרדינג
בגלל שאני הולך למרכז העיר .ואני אצפה בוורלד סירייס בכל מקרה
?מישהו רוצה לבוא איתי
!אני רוצה, מק. אני רוצה ללכת איתך
?צ'ס, בסדר גמור. עוד מישהו
.לאן? -לאיזשהו פאב במרכז העיר
...מק, אתה לא יכול
.לצאת מכאן
?מישהו רוצה להתערב
!פחדנים
אולי הוא פשוט יראה למטפלת רטשד את ה"כלי" הגדול שלו
.והיא תפתח את הדלת בשבילו
...כן, אולי אני אעשה זאת
ואז אולי אני אשתמש בגולגולת .הגדולה שלך ואדפוק אותה בקיר
?(סיפלט, רואה(גם: סי
.למה? הראש שלי יהיה מעוך כמו חציל
לעזאזל עם סיפלט, אני !לא צריך את הראש של סיפלט
אני הולך לקחת את הדבר המזורגג ...הזה, אני אשים את זה מבעד לחלון
ואני וחברי צ'סוויק הולכים לצאת דרך המסדרון
אל מרכז העיר, נשב ...בפאב, עם המשרוקיות שלנו
.ונצפה במשחק
וזו ההתערבות. עכשיו, מישהו ?רוצה לקחת חלק בזה
?אתה הולך להרים את הדבר הזה
.כן! זה נכון
.אני מהמר על דולר
.טייבר, דולר
.אני מהמר על 10 אגורות
...מק, אתה לא יכול
.להרים את הדבר הזה
עוד מישהו רוצה לקחת ?חלק בזה? מתרומם
!אני מהמר על 25 דולר
.המתרומם, 25 דולר
מק, אף-אחד לעולם לא יוכל .להרים את הדבר הזה
.עוף מדרכי, בן. אתה משתמש בחמצן שלי
?אתה יודע למה אני מתכוון
.בסדר
?מוותר
.לא! פשוט מתחמם
.מתחמם
.עכשיו אני אצליח
.קדימה, מותק
!אבל ניסיתי, לא-כך? לעזאזל
.לפחות עשיתי את זה
.ובתוך הערימה, היד השנייה יורדת
.שני השחקנים עדיין מתחממים מתחתנו
,המשחק השני של 1963 ...הוורלד סירייס
.מובא אליכם מאצטדיון יאנקי
?אמרת לבחורה מה אתה מרגיש כלפיה
...עברתי ליד ביתה
...יום ראשון אחד אחר-הצהריים
...הבאתי לה כמה פרחים
...ואמרתי
...סיליה, האם
?תתחתני איתי
?למה רצית להתחתן איתה
.טוב, הייתי מאוהב בה
אמך אמרה לי שמעולם .לא אמרת לה על זה
?למה לא אמרת לה בקשר לזה
זו לא הייתה הפעם ?הראשונה שניסית להתאבד
!אלוהים אדירים
?כן, מר צ'סוויק
...גברת רטשד
.אני רוצה לשאול אותך שאלה בבקשה
.קדימה
...בסדר
...את יודעת, אם
...לבילי לא נוח לדבר
?למה את לוחצת עליו
למה אנחנו לא יכולים ?לעבור לעניין חדש
...העניין בפגישה הזו, מר צ'סוויק
.הוא ריפוי
את יודעת, אני לא ...מבין את זה, גברת רטשד
...בגלל שאני לא
...מר מ'קמרפי
הוא אמר משהו אתמול .בקשר לוורלד סירייס
...משחק הבייסבול
את יודעת, מעולם לא ...הייתי במשחק בייסבול
.ואני חושב שאני ארצה לראות אחד
זה יוכל להיות גם ?טיפול טוב, לא-כך, גברת רטשד
אני חשבתי שהחלטנו .כבר בקשר לנושא הזה
...אני לא חושב כך, בגלל, אני מתכוון
...דנו על זה אתמול
ויש לנו משחק חדש ?היום, אני חושב, לא-כך, מק
נכון צ'ס, ואנו רוצים הצבעה ?חדשה על זה, נכון
האם עוד הצבעה אחת ?תשביע את רצונך, מר מ'קמרפי
.כן
.זה ישביע את רצוני
.ישנה הצבעה בפני הקבוצה
כל מי שבעד שינוי .לוח-הזמנים, ירים את ידו בבקשה
בסדר, אני רוצה לראות !את הידיים. קדימה
?לאיזה מטורף ממכם יש אומץ
!בסדר. זהו זה
אני סופרת רק תשעה .קולות, מר מ'קמרפי
היא ספרה רק תשע. רק !תשע! זהו ניצחון סוחף
יש 18 חולים במחלקה ...הזאת, מר מ'קמרפי
ואתה צריך להיות רוב .בשביל לשנות את מדיניות-המחלקה
אז אתם רבותיי, יכולים .להוריד את הידיים
את מנסה לומר לי שאת ?הולכת לספור את אלו
,הבני-זונות העלובים האלו .לא יודעים על מה אנחנו מדברים
טוב, אני חייבת לא להסכים .איתך, מר מ'קמרפי
האנשים האלו הם חברים .במחלקה, בדיוק כמוך
בסדר, כל מה שאני ?צריך זה קול אחד, נכון
?נכון
.בסדר
?רוצה לצפות בבייסבול
בוא, חבר. זה יכול .להיות רגע גדול בשבילך
?אתה רוצה לצפות במשחק בייסבול
?אתה רוצה לצפות בבייסבול
רק הרם את היד הזו .למעלה. רק הרם את היד למעלה
.מה אתה אומר? -נתתי לה את הכל
.מצטער
.באנצ'יני, סוס זקן
מה אתה אומר? אתה רוצה ?לצפות במשחק הבייסבול בטלוויזיה
?רוצה לצפות במשחק הבייסבול ?בייסבול? האליפות
?מה אתה אומר, חבר? אתה עייף
,רק הרם את היד .באנצ'יני. צפה במשחק הבייסבול
.אני עייף. עייף מאוד
.בסדר. בסדר גמור
?מה איתך, חבר
כל מה שאנו צריכים .זה קול אחד. רק קול אחד
רק את הקול שלך. זה .כל מה שאנו צריכים
רק הרם את ידך, וחבריך יוכלו .לצפות במשחק הבייסבול
?גנרל, אתה זוכר, לא
...אוקטובר, הכרזה, הכוכבים
...תגיד, אתה יכול
.הוורלד סירייס. הרם את היד, גנרל
.רק הרם את ידך
מה איתך חבר? רוצה ?לצפות במשחק הבייסבול
רוצה לצפות במשחק ...הבייסבול? רק קול אחד. רק הרם את
.רבותיי, הישיבה ננעלה
אלוהים ישמור, אין אחד ...מכם, משוגעים מזדיינים
?שיודע על מה אני מדבר
?מר מ'קמרפי
.הישיבה ננעלה
?בסדר, רק חכי דקה, טוב? רק דקה
.אתה יכול להעלות את הנושא שוב מחר
...טוב, צ'יף
אתה הסיכוי האחרון ?שלנו. מה אתה אומר
.רק הרם את ידך
זה כל מה שאנחנו .צריכים ממך היום, צ'יף
.רק הרם את ידך שלך פעם אחת
.תראה לה שאתה יכול לעשות את זה
תראה לה שאתה עדיין .יכול לעשות את זה
רק הרם את ידך. כל שאר .הבחורים הרימו את שלהם
?רק הרם את ידך, צ'יף. תעשה את זה
בחייך, חייב להיות פה בחור !אחד שהוא לא משוגע מזדיין לגמרי
?מק
!צ'יף! הצ'יף
!האחות רטשד? האחות רטשד, תראי
.תראי. הצ'יף הרים את ידו
.הצ'יף הרים את ידו. תראי, הוא הצביע
?האם תדליקי את הטלוויזיה
.הצ'יף הרים את ידו, בדיוק
...הצ'יף הצביע. עכשיו
האם תואילי בטובך ?להדליק את הטלוויזיה
...מר מ'קמרפי
.הפגישה ננעלה, וההצבעה נסגרה
אבל תוצאות ההצבעה היו 10 .מול 8! הצ'יף, הוא הרים את ידו
.לא, מר מ'קמרפי
,כשהפגישה ננעלה .התוצאה הייתה 9 מול 9
בחייך, את לא הולכת !להגיד את זה עכשיו
!את לא הולכת להגיד את זה עכשיו
את הולכת להמשיך עם ...הלול הזה, עכשיו, כשההצבעה
!הצ'יף הצביע עכשיו! זה היה 10 מול 9
אני רוצה את מכשיר הטלוויזיה !הזה דולק! עכשיו
...צ'סוויק
אני רוצה לצפות .בטלוויזיה. -לא, יש לך משימת עבודה
.קופקס
.קופקס בועט. הוא מוסר
.זה במרכז, זו מכת בסיס
ריצ'רדסון משלים סיבוב !ראשון! הוא הולך על שני
!הכדור נמצא עמוק במרכז הימני
דיווידסון, אחרי !הפינה,זורק את הכדור
.הנה באה הזריקה !ריצ'רדסון מסביב לעפר
.הוא מחליק, הוא בפנים !הוא בטוח! זה דאבל
הוא בפנים, מרטיני! הסתכלו על .ריצ'רדסון, הוא בבסיס השני
!קופקס בצרה מזוינת גדולה !צרה גדולה, מותק
!בסדר, הנה טראש. הוא החובט הבא
...טראש מגיע. קופקס
קופקס מקבל סימן מרוזבורו! הוא ...בועט פעם אחת, הוא מכניס
זו פגיעה! הכדור המסובב של קופקס .חומק כמו פצצה מזדיינת
.הנה מגיעה הזריקה הבאה
טראש לוקח תנופה! הכדור עף !עמוק לתוך הפינה השמאלית המרכזית
!זה הצליח! זה הצליח
שמישהו יביא לי .נקניקיה לפני שאני מת
!זה מיקי מנטל הנהדר, עכשיו !הנה באה הזריקה
!מנטל לוקח תנופה
!זה סיבוב שלם
.רבותיי, עצרו את זה
.עצרו את זה מיד
?אתה אוהב להיות פה
!האחות המזדיינת, בנאדם
?למה אתה מתכוון, אדוני
.היא לא כנה
גברת רטשד היא אחת מהאחיות היותר .טובות שיש לנו כאן במוסד הזה
ובכן, אני לא רוצה ...להרוס את הישיבה או משהו
?אבל היא ממש כוסית, לא, דוק
?באיזו צורה אתה מתכוון
היא כמו איזה משחק ?מרומה, אתה מבין למה אני מתכוון
...ובכן, אתה יודע, צפיתי בך
...בארבעת השבועות האחרונים
ואני לא רואה שום .סימן למחלת נפש, בכלל
אני חושב שאתה מנסה .לעבוד עלינו כל הזמן
אתה יודע, מה אתה .רוצה שאעשה? אתה יודע
?אתה יודע למה אני מתכוון? זו הכוונה
?זה מספיק משוגע בשבילך
!רוצה שאני אחרבן על הרצפה? אלוהים
:האם אי-פעם שמעת את האימרה הישנה האומרת ?"אבן מתגלגלת אינה צוברת טחב"
.כן
?האם זה אומר לך משהו
זה כמו: "אל תרחץ את ."התחתונים המלוכלכים שלך בציבור
אני לא בטוח שאני מבין מה אתה אומר
?אני יותר חכם ממנו, לא
ובכן, זה בערך כל ...הזמן סימל בשבילי
.שקשה למשהו לגדול על משהו שזז
?איך אתה מרגיש לגבי מה שקרה אתמול
.אני רוצה להרוג
?רבותיי, האם יש לכם עוד שאלות
.אין לי עוד, אבל אולי לך יש
?יש לך שאלה, מ'קמרפי
?איפה אתה משער שהיא גרה
.צ'יף, בוא איתי
.אנחנו נראה לבחורים האלה מי משוגע
.בסדר, חכה
.עמוד כאן
.טוב. החזק את הגדר
.החזק את הגדר. פה
!בדיוק כאן, צ'יף. חזק
.חזק, ככה, כאן
.זהו. בסדר
.טוב. למעלה
.זהו
?בסדר, הבנת
!בסדר, דחוף
!בוא, בוב
?לאן אתה הולך
,אל תנשום עליי !קלאב. התקדמו! התקדמו
.קדימה, בחורים. הובילו החוצה
!?היי, מה לעזאזל קורה כאן
!חכה שניה
!חכה
?רואים כמה קל זה
.בנים
.זו קנדי
.קנדי, אלה הבחורים
?אתם כולכם משוגעים
.בואו נלך. כאן למטה
.זה לא נפלא? -כאן למטה
.אין בעיה
.כאן
קדימה, אנחנו לא רוצה .לאחר ליום הראשון שלנו בחוץ
.שלום
?אתם באים? מה אתה עומד כאן
עלו על הסיפון. תני .להם את אלה, קנדי
!?היי, חכו רגע! מה לעזאזל קורה כאן
?מה אתם עושים על הסירה
.אנחנו יוצאים לדיג
.לא, אתם לא יוצאים לדיג
לא בסירה הזו. אתם לא .יוצאים לדוג בסירה הזו
.כן, בסירה הזו. שאל את קפטן בלוק
קפטן בלוק? -קפטן .בלוק. כן, זה נכון
?מי אתם
...אנחנו
...מהמרכז הלאומי לחולי נפש
...זה דוקטור צ'סוויק
...דוקטור טייבר, דוקטור פרדריקסון
.דוקטור סקאנלון
.דוקטור סקאנלון המפורסם
...מר הרדינג, דוקטור ביביט
דוקטור מרטיני, ו
.דוקטור סיפלט
?מה איתך? מי אתה
.אני דוקטור מ'קמרפי. ר.פ. מ'קמרפי
.חכה, חכה... חכה שניה
.אתה לא מבין. שכרנו את הסירה
.אנחנו עומדים לצאת לדיג
.וזה הכל
.כדאי שתפרוש
.הם יזרקו אותך בחזרה
!לא, הם לא. אנחנו משוגעים
.הם רק ייקחו אותנו בחזרה לחווה
.וון סיפלט, השג את חבל הירכתיים
.טייבס, אתה בחרטום
?זה
.זה! זה שברגליים שלך
!חזור פנימה
!טייבס
!צ'סוויק
!בוא, מהר
!כן, כן, אדוני. אני מתכוון, כן, מק
קח את זה בקלות, צ'רלי. האם אי-פעם ?נהגת באחד מהדברים האלה
.נהגתי באחד מהם... -כן
.לא, מק
.ובכן, זה כיף מאוד
בוא לכאן. שים את .הידיים שלך על ההגה
שים את הידיים שלך. -מעולם .לא עשיתי את זה
שים את ידייך על .ההגה כדי שלא תיפול. בסדר
.פשוט תחזיק את זה יציב, ככה
.יציב? -יציב, כן
.עכשיו פשוט שוט קדימה
?ישר כמו חץ, צ'רלי. -ישר, מק
...פשוט ישר. נכון מאוד. -אבל, מק
.מק, הדבר הזה לא יציב מדי
.לאן אנחנו הולכים, מק? -ישר
!פשוט המשך
.זה הפיתיון
.דגים קטנים
.דגים מתים
.נכון מאוד
?מה נעשה עכשיו עם הדגים הקטנים האלו
.נתפוס דגים גדולים. -זה נכון .זה נכון, מר מרטיני
.ווים
...עכשיו, החזיקו את הווים שלך
.כי הנה הדגים
.טייבס
.תפוס דג פה
.הנה, בשבילך, מרטיני
.בסדר, עכשיו לכל אחד מאתנו יש דג
?על מה אתה צוחק, מרטיני
?אתה לא אידיוט, אה
.אתה לא מטורף עכשיו, בן, אתה דייג
.עכשיו, קחו את הוו התחתון שלכם
?יש לכם אותו
...אתם לוקחים את זה
...ואתם
.דוחפים את זה
.ככה
חכה שניה. העבר את .זה דרך העיניים, ככה
?בדיוק דרך כאן. -בעין
.אל תדאג לגבי זה! הוא מת, מרטיני
אלוהים, פשוט העבר את .זה דרך העין שלו, ככה
.זהו
.העבר את זה בדיוק דרך זה. בסדר ?עכשיו יש לך את זה, רואה
עכשיו, אתה מושך את המותק הזה דרך ?זה. אתה מבין למה אני מתכוון
ואתה עוטף את זה. אתה מושך .את זה ככה שזה יהיה לולאה קטנה
.זה טוב מאוד
!זה טוב מאוד, מר פרדריקסון
.עבודת עיניים טובה מאוד
.עבודת עיניים טובה
השטן הקטן הזה לא הולך .אפילו להרגיש את העקיצה
?המנוול הזה הולך לנשוך אותך, לא
.יש לך שיער יפה מאוד
.תודה
...ויש לך
.עיניים יפות
.תודה
?בילי, מה קרה? דיג לא מושך אותך
.הם כן
.עכשיו, בואו איתי לכאן
.אני עומד לתת לכל אחד מכם מטלה
.טוב
.הנה המוטות שלך
עכשיו, רק תשמור שהחוד יישאר .כאן. אם יש לך בעיה, תודיע לי
?מבין
בואי, קנדי. פשוט !המשיכו לדוג, חבר'ה
אל תתקשרו אליי אם ...אין לכם משהו באמת חשוב
.שאתם לא יכולים להסתדר איתו לבד
!המשיכו לדוג
.נכון
?איפה כולם
...צ'סוויק! לעזאזל, אמרתי לך
!לשמור על הסירה ישרה
!דג! הצילו, הצילו
.לעזאזל, הוא תפס דג !רגע! חכה, טייבס. תפסתי את זה
!צ'סוויק, חזור לפה! תעלה למעלה
!טייבס, תפסתי את זה, טייבס
!קום, טייבס, אני אשיג את זה בשבילך
!בן-זונה, הוא הולך לשם! תעלה לשם
!תפסתי את זה
!תפסתי את זה! -תן לי את זה
.היי, הרדינג, אני קברניט הספינה
!שתוק
.הוא אמר לשוט ישר כמו חץ
...אתה לא שט ישר, אתה כמו
,אני שט מספיק ישר. עכשיו !צ'סי, הפסק עם זה
!זו חובתי! -צ'סי, הפסק את זה
!לא, בן-זונה
.בסדר, מרטיני
!בסדר, קח אותו
!קח אותו
!זהו! עכשיו שחקו איתם, בנים
!בני-זונות
!שמור על זה ישר
!תחזור מפה
.הגענו הביתה בריאים ושלמים .לא קרה לנו כלום
?כדורת חופים, מבינים למה אני מתכוון
!תפסנו את זה, הביטו
הם הולכים להסתובב במקום הזה במשך שישה !חודשים על-מנת לחפש גופות מתים
.אני חושב שהוא מסוכן
...הוא לא משוגע
.אבל הוא מסוכן
?אתה לא חושב שהוא משוגע
.לא, הוא לא משוגע
?דוקטור סונג'י
.אני לא חושב שהוא יותר מדי פסיכופטי
.אבל אני עדיין חושב שהוא מאוד חולה
.אתה חושב שהוא מסוכן? -בהחלט
?טוב, ג'ון, מה אתה רוצה לעשות איתו
.אני חושב שהיה לנו את תורנו
אני רוצה לשלוח אותו בחזרה .לעבודת המשק, בכנות
...האם יש מישהו
...בצוות שלך, שיוכל
.להתייחס אליו? אולי להבין אותו
?לעזור לו בכמה מהבעיות שלו
טוב, הדבר המצחיק הוא ...שהאדם שהכי קרוב אליו
.הוא האחד שהוא שונא הכי הרבה
.זו את, מילדרד
טוב, רבותי, בדעתי, אם אנו ...שולחים אותו בחזרה לפנדלטון
...אנו שולחים אותו בחזרה להפריע
זה פשוט עוד דרך להעביר את .הבעיה שלנו למישהו אחר
.ואנו לא אוהבים לעשות זאת
.אז אני אשמח לשמור אותו במחלקה
.אני חושבת שנוכל לעזור לו
.צ'יף, צ'יף, קדימה
.בוא איתי
.צ'יף, זו הנקודה
?הנקודה בדיוק שם. זוכר
.הרם את הידיים לסל
.זהו זה. הרם את הידיים למעלה
בסדר! בואו נעשה משחק קטן .פה, משוגעים! הנה לנו
,בסדר! בואו נשחק !משוגעים. בואו נעשה איזשהו תנועות